"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.حسناً. ما فعلناه كان جنونياً
،حسناً، لدي خبر جيد. مفتاح البواب بحوزتي
...لذلك لن يستطيع أحد ملاحقتنا. لنحاول
.مفتاحك يصدر رنيناً
لدي سؤال لكما: هل فقدتما صوابكما؟
،يا حضرة القاضية .انظري إلى ذلك من وجهة نظري
،لم أشعر بهذا القدر من الغضب طوال حياتي !وهي تعادل عمر الكون
أفهم ذلك، ولكن إنقاذ أرواح ،هؤلاء البشريين الـ4 هو أكثر أهمية
.لذلك لن نعود قبل تحقيق ذلك
،إياكما أن تحاولا العودة إلى هنا
،لأنه فور عبوركما ذلك الباب .سأكون بانتظاركما
.آسف أيتها القاضية، أظن أن الاتصال ينقطع
.هذا مستحيل. إنه مفتاح سحري أيها البغيض
.ماذا تفعل؟ بوسعي رؤيتك
،هذا ممتاز. نحن قرب مكتب "شيدي" تماماً
.وعلى حد علمي، الطابق مهجور بأكمله
لأي غرض يستخدمونه؟ التخزين؟
.لا، هذا قسم الصحافة
.أمر سيئ للعالم، وجيد لنا
،إذن بطريقة ما، ومن دون قوانا
علينا حماية المجموعة .ومراقبة تقدمهم الأخلاقي
كيف نفعل ذلك؟ - .لست متأكدة -
ما من طريقة لمراقبة .المجموع الفعلي لنقاط الناس
.وحدهم المحاسبون على علم بذلك
،ولكنني وضعت كاميرات وميكروفونات .لذلك يمكننا على الأقل مراقبتهم
!لنبدأ بالتلصص
.رباه، لا. ليست بداية جيدة
،أطلقت "إلينور" ريحاً .ثم وضعت اللوم على كرسيها
.سيكلفها ذلك بضع نقاط على الأقل
.هناك برغي مفقود أو ما شابه ذلك
.قبل أن نبدأ، سينسحب "تريفور" من الدراسة
"المرحلة الثانية - دروس الفلسفة الأخلاقية"
.لقد راسلني إلكترونياً ليلة أمس
يحزنني إعلامك بأن قبحي وغبائي" ،يمنعانني من المشاركة في الدراسة
".وسوف أعود إلى منزلي لأكون مع أمي
.كان هذا أنا .أنا كتبت تلك الرسالة الإلكترونية
.هذا مؤسف جداً، ولكننا سنستمر .سنبدأ بالمرحلة الثانية
،سأعلّمكم بعض المبادئ الفلسفية
ثم سنستكشف كيف أن تلك الأفكار
...قد أثّرت على آلياتكم الأخلاقية الشخصية
عفواً يا "إلينور"، هل قلت شيئاً؟
.لا، إنه الكرسي. تصميمه غريب
.رائحة كرسيك كريهة
أعرف ذلك! أترون؟ .هناك شخص آخر يوافق على أن الكرسي هو السبب
"الفصل 30"
لدي خبر رائع لكم جميعاً! تمت الموافقة !على التمويل من قسم علم الأعصاب
وبددت كل ذلك على كعك كوبي؟
.هذا بالضبط ما كنت لأفعله. لك احترامي
إلينور"؟"
لا أريد ذلك. أحاول تجنّب .النشاطات الجماعية التي بلا جدوى
كحفلات عيد الميلاد في المكتب .أو واجب المشاركة في هيئة محلفين
بالنسبة إلي، أفظع صوت في الكون
"هو مطلع أغنية "عيد ميلاد سعيداً .حين ينشدها الزملاء في العمل بشكل سيئ
موقف رائع. والطباق .هو أن هذا كعك كوبي لذيذ ومجاني
.كفاك تكبّراً وتناولي كعكة
.حسناً
!لنلتقط صورة أيها الرفاق ...اقتربوا جميعاً وقولوا
"!قولوا " القشرة المخيّة الوسطى
.القشرة المخيّة الوسطى - !فريق الـ"جاغوارز" رائع -
"بعد 3 أشهر"
،أيها المعلم؟ إنني أستمتع جداً بوقتي هنا
،"لكنني لم أخطط للبقاء طويلاً في "أستراليا .وأنا معدمة للغاية
هل تعرف أين يمكنني أن أجد عملاً بدوام جزئي؟
عن أي نوع من الأعمال تبحثين؟
.أنا بارعة جداً في التسويق الهاتفي
بوسعي التخمين عادة كم ينبغي وضع الطعام .في الميكروويف من دون رؤية العلبة
.أعتقد أنهما مهارتاي الأساسيتان
!حسناً
.تباً
،إن كان على "إلينور" إيجاد عمل ،ستتغيب عن صفوفها
.وهذا سيؤخر تقدمها
أأنت متأكد من أنه يحق لنا هذا؟ .يبدو كالغش نوعاً ما
.لا، ليس غشاً
،اعتبرينا جرّافة ثلج ،"ونحن نمهد مساراً لـ"إلينور
.لكي تتمكن من سلوك طريق التقدم بسهولة أكبر
.أحب ذلك! لقد وصفته بشكل تصويري
طاب يومكما. كيف يمكنني أن أخدمكما؟ - .بطاقة يانصيب للحك من فضلك -
.لا أريد تلك. تابع البحث
.طُبعت هذه البطاقات قبل نزولنا إلى هنا
.أعرف البطاقات الرابحة
!وتوقّف! هذه هي
!رقم الحظ 186 من الأسفل
.تفضّلا
كما أن مفتاح الحمام الذي فقدته قبل 9 أشهر .انزلق تحت آلة تسجيل المدفوعات
والمرأة التي تظنها خالتك .هي في الواقع أمك. حسناً، إلى اللقاء
!أيها الرفاق، هذا جنوني
وجدت هذا الصباح بطاقة يانصيب .على الأرض خارج شقتي
!حككتها، فربحت 18000 دولار
!عجباً - !هذا مدهش -
.حظاً أفضل المرة القادمة
،نعم، آسفة، من السياق .أرى أنه مبلغ كبير في الواقع
"بعد ذلك بـ3 أشهر"
جيسون"، هل أنت بخير؟"
"لا. علي مشاهدة مباراة الـ"جاغوارز ،بمفردي، على حاسوبي
.الساعة 3 صباحاً، أيام الاثنين
...هذا مزعج جداً. كل شيء هنا هو
...لا أعرف كيف أصفه .كأننا في منطقة زمنية مختلفة
.لا، يبدو ذلك غبياً
.في أرض ساعات مختلفة
!"سأشاهد المباراة معك يا "جيسون .أحب كرة القدم الأميركية
.أنا في الواقع واعدت لاعباً ذات مرة
لم يكن من النوع الذي أفضّله، لذلك رتبت له ..."موعداً مع صديقتي "جيزيل
."بوندشين"
.نعم، فهمنا. نفهم ذلك دائماً
،رائع! ولكن إن أردت المشاهدة معي ."عليك أن تتعلمي هتافي للـ"جاغوارز
!(إنه هكذا، "هيا يا فريق (جاغز "!تغلّبوا عليهم! نعم
هل بوسعك تعلّمه قبل عطلة نهاية الأسبوع؟
.سأبذل كل جهدي - !جميل! سأراك حينذاك -
لماذا تريدين مشاهدة كرة القدم مع "جيسون"؟
،لا أريد ذلك حقاً. ولكنني هذه الأيام ."كما تقولون في "أميركا
."متعطشة للجنس"
.حسناً - .رباه -
.لن أنتقدك يا عزيزتي. إنه جذاب بالتأكيد
.إن أردت معاشرة "جيسون"، فافعلي
،"إقامة "تهاني" علاقة مع "جيسون ،حتى بشكل غير جاد
.قد تفرّق بين أفراد هذه المجموعة .علينا إيقاف هذا الأمر قبل بدايته
لا أشعر بالارتياح كثيراً بشأن التدخل
في الحياة الشخصية لرجل أحبه سراً
،وامرأة تثير إعجابي .ولكن إن كان علينا ذلك برأيك، فلن أجادلك
حان الوقت لإطلاق جرّافة الثلج ."مجدداً يا "جانيت
.لنجد لـ"تهاني" رفيقاً محباً وداعماً
.فكرة رائعة
،هذا ليس أساسياً للمهمة بنفس القدر
.ولكنني أود أيضاً توفير حواسيب أفضل لهم
.لمساعدتهم على العمل بسرعة
،إن كنت سأقصد مركز التسوق
"يُستحسن أن أشتري لـ"جيسون ،سروال جينز قصيراً
،بأطراف مهترئة .حيث يمكن رؤية الجيوب بارزة من الأسفل
.لكي يدرس على نحو أفضل
.طبعاً
تهاني"؟ هل هذه أنت؟"
!لاري همسوورث"؟ يا للعجب"
يا للغرابة. تلقيت اتصالاً للتو من المطعم
!بشأن سترة تركتها هنا، وها أنت ذا
.لا أصدق أنك تتذكرينني
.بالطبع أتذكرك. لقد تواعدنا
،أعرف ذلك .ولكنني لا أتوقع أبداً أن يتذكرني أحد
لأن طولي متر و93 سنتيمتراً فقط .ووجهي يمكن نسيانه بسهولة
،أنا متأكد من أنك منشغلة .والأرجح أنك لا تريدين التحدث إلي
،أفهمك، وما كنت لأتحدث أيضاً .فأنا ممل كالحجر
.حتى ذلك التشبيه كان مملاً
.آسف لأنني ممل وقبيح للغاية. أنا كالحجر
!يا "لاري" السخيف! كفاك كلاماً عن الحجارة
.لا يا "لاري"، أرجوك! تسعدني جداً رؤيتك
!اجلس. لنتحدث عما فاتنا كيف حال "كريس" و"ليام" و"لوك"؟
.آسفة. لا، لن أذكر إخوتك مجدداً
!بشرط ألا تذكر أختي
من أنت؟ هل تعملين هنا؟
."اسمك "مونتغومري وايكوف
،زوجتك السابقة "سامانثا" لا تزال تحبك .ولكنها تخشى الاتصال
!يجب أن تريها قصائدك الشعرية. اذهب إليها
"جامعة (سانت جون) - تأسست عام 1826"
!يبدو أنك أمضيت ليلة ممتعة - .بالفعل -
.أنت و"جيسون"، تخيلي ذلك
.لأكون منصفة، لقد تخيلته
.في الواقع، كنت مع حبيب سابق
صادفته على نحو غير متوقع .وكان "جماع" شملنا ناجحاً جداً
.إنه تلاعب بالكلام. لقد مارسنا الجنس - .نعم، مجدداً، أفهم دائماً -
.ولكنني أشعر بالاستياء
."نسيت كلياً مشاهدة المباراة مع "جيسون
.خمّنوا ما حدث يا رفاق
"تلقيت بالأمس دعوة عبر "فيسبوك
إلى الفرع الأسترالي لنادي المعجبين !"بفريق "جاكسونفيل جاغوارز
.أظن أنه تجاوز ذلك
شاهدت مع شابين آخرين للتو ."فريق الـ"جاغز" يهزم فريق "تكساس
!كان ذلك ممتعاً للغاية
.أنا ثمل كلياً ،يجب أن أذهب لأتقيأ مرة أخيرة
!وبعد ذلك سأكون جاهزاً لتعلّم الفلسفة
!"دوفال"
،حسناً، هذا ليس مثالياً .ولكن الحسنات تتجاوز السيئات
.أنا موافق
"(عيد ميلاد سعيداً للعزيزة (شيدي"
،أيها الرفاق .كان هذا العام بأكمله رائعاً لنا جميعاً
.أعني أن كل النواحي من حياتنا تحسّنت
.لست متأكداً بشأن كل النواحي
!ليتم تشغيل اللوح الخارق
."صباح الخير يا بروفيسور "أناغونييه .مخطط درسك جاهز لدي
،أيها اللوح الخارق .بعض الموسيقى لإعلان النصر رجاءً
"إعلان"
ليلة أمس، عرض علي "لاري همسوورث" الزواج
"وسوف ننتقل إلى "لندن !للبدء بالتخطيط للزفاف
!يا للعجب
!جانيت"! إنذار بالخطر" .يجب أن يتوقف جرف الثلج كلياً وعلى الفور
ألا أعطي إذن "بلايك بيرتلز" لـ"جيسون"؟
كيف بإمكانك حمل هذا الخاتم؟
.لا أظن أن بوسعي رفع أثقال بهذا الوزن
تبدأ الفتيات في طبقتي الاجتماعية .بالتدرب على ارتداء الخواتم في سن مبكرة
سأقيم حفل خطوبة صغيراً الليلة .في منزلي المستأجر عبر الإنترنت
.إنه حفل مرتجل جداً .تعالوا بملابسكم العادية
...أظن أن كل هؤلاء الناس أتوا بملابسهم العادية؟
.مرحباً بكم جميعاً .يسرني جداً أنكم تمكنتم من المجيء
عجباً يا "تهاني"، هل وجدت هذا المنزل عبر موقع "إير بي إن بي"؟
.رباه، لا. أفهم سبب ارتباكك
."استخدمت "هير بي إن بي
إنه تطبيق للورثة والوريثات ،حيث نتبادل القصور
،والجزر الخاصة وحظائر المناطيد .وأشياء من هذا القبيل
،على كل حال ."أريدكم جميعاً أن تقابلوا "لاري همسوورث
.مجموعة الدراسة الشهيرة
آسف لأنني انتظرت طويلاً .لاستجماع شجاعتي لمقابلتكم
.أظن أنه يمكنكم أن تروا السبب
هل يخجل من شكل فكّه المثالي .وانعدام الدهون كلياً في جسده
.ما زلت لا أصدق أنها تريد الزواج مني
جرّاح أطفال عجوز وغبي .وبالكاد لديه 8 عضلات في بطنه
هل تعرف كيف هو مظهرك فعلاً؟
،والأهم من ذلك "هل كتبت "مايلي سايروس" أغنية "ركينغ بول
عن "ليام" شقيق "كريس"؟
.رائع
.المزيد من الأسئلة عن إخوتي الموهوبين
.لا يحق لي أن أكون المميز حتى ليوم واحد
!لا تذهب يا عزيزي! أنت مهم أيضاً
إصلاح أعمدة الأطفال الفقرية .له قيمة كالتمثيل
حجزت "تهاني" رحلة جوية غداً صباحاً
لذا هذا الحفل هو فرصتنا الوحيدة .لنقنعهما بعدم الانتقال
ربما يجدر بنا أن ندعهم ينفصلون
ونرجو أنهم تعلموا ما يكفي ."لدخول "المكان الجيد
.لا، نعرف ما سيحدث .إن فُسخت المجموعة، لا أمل لديهم
"لا، علينا عزل "لاري
."وإقناعه بأن عليه البقاء في "أستراليا
!"حان الوقت لأداء دور "ناثانيال كوكسويل
!متعهد طعام للنجوم
ربما بلا لكنة؟
.حسناً
مقبلات بالـ"فيجيمايت"؟
.لن يشكّل هذا فرقاً. كانت أمي محقة .سأكون دائماً السمين بين إخوتي
،"طاب يومك. أنا "ناثانيال كوكسويل .متعهد طعام للنجوم
هل صحيح أنك ستنتقل إلى "إنكلترا"؟
.نعم. سأغادر جواً غداً
.هذه رحلة طويلة
،لا بد أنك واثق من نفسك .بتغيير حياتك جذرياً هكذا
."يجدر بك البقاء هنا في "سيدني
إنها مدينة عالمية مفعمة بالحيوية ...ولم تر منها سوى 4،8 بالمائة
.على الأرجح
.أظن أنني أعرف ما يجري هنا لستما متعهدي طعام، صحيح؟
لحساب من تعملان؟ صحيفة "أستراليان إنكوايرر"؟
تي إم زد"؟" .تريدون أن نبقى هنا لتستمروا بالهزء مني
".عار عائلة (همسوورث) البشع"
.تهاني" تفهم كل ذلك"
ولا يسعني الانتظار ،لكي ننتقل بعيداً عن أمثالكم
.وأتمكن أخيراً من أخذ اسم عائلتها
أكره قول هذا، ولكن المجموعة بحاجة .إلى عضو جديد على الأرجح
لا أعرف كيف سنتمكن ."من إيجاد بديل لـ"تهاني
هل تظنان أن "مارغو روبي" تهوى الفلسفة؟
"في الواقع، ما أعلنته "تهاني .جعلنا نقيّم الوضع
أنا و"سيمون" بحاجة إلى الوقت .لتحليل البيانات، وتقديم طلبات للمنح
.لقد بلغنا مرحلة مناسبة للتوقّف
نعم، والخطوة التالية ،قد تكون تكرار التجربة مع أشخاص جدد
.لمقارنة النتائج
مهلاً، ماذا تقولان؟ انتهت الدراسة؟ سننفصل؟
.لا. سنأخذ استراحة وحسب، لمدة سنة تقريباً
وأنا متأكد من أنكم متشوقون جميعاً .للعودة إلى دياركم
نعم، لدي أمور كثيرة ."لأعود إليها في "فينيكس
مثلاً... لدي بطاقة تثقيب مجانية .في صالون الاسمرار بالرذاذ
...سيرشّون جانبي الأيسر مجاناً، لذا
!لا. المجموعة بأكملها تتشقق
.حسناً، خطة طوارئ جديدة ."سأتعامل مع "إلينور
،أعرف أنها مخاطرة .ولكن لا أظن أنها ستتعرف علي
.وسأتعامل مع صاحب المؤخرة الجميلة ."أعني مؤخرة "جيسون". أعني "جيسون
روبيان؟ - .دائماً -
إذن، كيف تعرفين الآنسة "الجميل"؟
هل تعملين معها في الجامعة؟
.كنت كذلك سابقاً. لقد انتهت الدراسة
،وكنت قد بدأت أخيراً بفهم الأمور
.والآن علي البدء من الصفر. مجدداً
.رباه، أعرف ذلك الشعور .حين لا نريد انتهاء أمر ما
والشعور بأن فريقك الصغير هو آخر شيء
،يحول بينك وبين النسيان
،وأنه في أية لحظة، قد ينهار الكون من حولك
.ويختطف آخر أنفاسك بينما تحتضرين
أنت متعهد طعام، صحيح؟
.إنه مجال عمل مليء جداً بالمنافسة
بيت القصيد هو أنني متأكد من أنه ،إن كانت هذه الدراسة مهمة لك بهذا القدر
.فهي مهمة جداً لكل الآخرين
الأرجح أنكم تنتظرون جميعاً .من يقول هذا بصوت مسموع
هل تريدين بعض الصلصة مع ذلك؟
أود التعبير عن شكري لمجموعة .الأشخاص الرائعين الذين أوصلوني إلى هنا
لو لم أقرر الابتعاد عن الأضواء
،"في جولة ترويج كتابي "ابتعدوا عن الأضواء ،والمجيء للانضمام إلى مجموعة أصحاب الأدمغة
.لما كنت جددت صلتي بـ"لاري" قط
لذلك، للاحتفاء بمجموعتنا، طلبت !من صانع الحلويات المفضل لدي أن يصنع هذا
هل يود أحد قول كلمة قصيرة؟
!"إلينور"
...إن كان لا يمانع أحد
أود مخاطبة الأشخاص .الذين على قالب الحلوى هذا، على ما أظن
أفهم أن لدينا جميعاً .حياة ذات معنى خارج نطاق الدراسة
.تهاني" و"شيدي" لديهما ذلك" .أما أنا و"جيسون" فنحن حثالة بالتأكيد
ولكن فكروا في مقدار التقدم الذي أحرزناه جميعاً
.منذ التقاط تلك الصورة
.أعرف أن ما نفعله مهم ولست جاهزة للتوقف
.ولا أظن أنكم بدوركم جاهزون للتوقف
لذا فلنبق جميعاً هنا ونتابع الأمر. ما رأيكم؟
.إلينور"، كان ذلك رائعاً بالتأكيد"
...كان كذلك حقاً. وأنا
يسرني جداً .أن هذه الدراسة كانت مهمة لك بهذا القدر
...ولكن واقعياً - .لا بأس. فهمت -
.لا، لا ضرورة لقول ذلك .فهمت. إنها النهاية. لا بأس
.هل أنت بخير؟ أرجو ألا تكوني غاضبة - .لا، لست غاضبة. أنا أضحك في الواقع -
لأن هذه الدراسة بأكملها ،كانت نكتة مضحكة سخيفة وبلا جدوى
.وقد انتهت الآن، لذا فلنرحل
.لا أحتاج إليكم. ولا تحتاجون إلي
،وبما أنكم لا تحتاجون إلي
.سأزيل صورتي من قالب الحلوى هذا
!لا! "إلينور"، أرجوك
!آسفة، تم الأمر! فات الأوان
.وداعاً يا سيدي
وأتمنى لكم جميعاً !عيد "سانت بلوبينغتون" سعيداً
!"الولايات المتحدة"
إلينور"؟ هل هذه أنت؟"
.لا
.اتصلت بسيارة أجرة قبل 20 دقيقة
،مكتوب هنا أنها تبعد 10 كيلومترات .ولا أعرف حتى كم تبلغ هذه المسافة
.إنها تزيد قليلاً عن 6 أميال
هل لذلك أتيت إلى هنا؟ لتوبيخي بشأن النظام المتري؟
.لا، كنت بصدد طلب سيارة أجرة لنفسي .لدي صف مبكر غداً
ثم رأيت صديقتي تختبئ خلف نبتة .فشعرت بالقلق
،ثم ثار غضب صديقتي علي مجدداً
لذلك سأرحل وأتركها هنا .بأوراق الشجر القذرة على شعرها
.مهلاً. آسفة. لا تذهبي
.أنت عالمة في الدماغ
أيمكنك إخباري عن سبب قيامي بذلك هناك؟
.معظم عملي هو أبحاث عيادية في علم الأعصاب
.لست متخصصة حقاً في نوبات الغضب
،ربما تحتاجين إلى معالج نفسي للأطفال .أو إلى مصّاصة
.هذه إهانة قاسية، وقد استحققتها، بالفعل
ولكن أرجوك، أيمكنك مساعدتي؟ ما هو سبب قيامي بذلك؟
.حسناً، إليك تخميني
خلال تطور البشر، أول مشكلة مهمة واجهناها ."كانت "الفرد ضد الجماعة
أن نتعلم التضحية بالقليل .من الحرية الفردية لصالح الجماعة
كالتشارك في الطعام والموارد
،لكي لا نتضور جوعاً أو تأكلنا النمور .وما شابه ذلك
.حسناً، أفهم ما قلته حتى الآن
."المشكلة التالية كانت "الجماعة ضد الآخرين
محاولة رؤية جماعات أخرى مختلفة عنا .على أنها مساوية لنا
.ما زلنا نجد صعوبة في ذلك
...لذلك هناك العنصرية والقومية و
"لذلك المعجبون بـ"ستون كولد ستيف أوستن ."يكرهون المعجبين بـ"ذا روك
"لا! نحن نكره "ذا روك لأنه تحوّل إلى نجم سينمائي
،و"ستون كولد" يحافظ على أصالته .لذا فالمعجبون بـ"ذا روك" هم الفاشلون
.فهمت قصدك، تابعي
...المثير للاهتمام بشأنك هو
."لا أظن أنك تخطيت مرحلة "الفرد ضد الجماعة
هل كنت يوماً ضمن مجموعة تهتمين حقاً لأمرها؟
.كنت في كشّافة الفتيات - حقاً؟ -
،تقنياً، انضممت باسم مستعار
.لأنني أردت سرقة بعض الكعك
أترين؟ مجموعة أصحاب الأدمغة هي باختصار أول مجموعة
،أصبحت جزءاً من هويتك الذاتية
،وبما أنها تتفكك الآن .فإنك تشعرين بنوع جديد من الخسارة
.وتخشين العودة إلى العيش بمفردك
.هذا تخميني وحسب
التشخيص الطبي المحتمل الآخر .هو أنك ببساطة لئيمة بعض الشيء
ما رأيك بأخذ سيارة الأجرة التي طلبتها؟
أظن أن "الفرد" بحاجة إلى الذهاب .للاعتذار من "الجماعة". وأنا أشكرك
بيت القصيد هو .أنني لست من النوع الذي يشعر بالأسف
أنا بالأحرى من النوع الذي يلومكم على تعرّض سياراتكم للخدش بمفتاح
،في موقف سيارات صالة السينما
لأنكم لم تصمتوا ."خلال مشاهدة فيلم "جون ويك
.ولكنني آسفة على إصابتي بالذعر .سأفتقدكم جداً أيها الرفاق
.نحن سنفتقدك أيضاً
إليكم هذه الفكرة. ماذا لو اتفقنا جميعاً على جمع شملنا سنوياً؟
.وبذلك تستمر مجموعة أصحاب الأدمغة
كل صيف، يمكننا المكوث جميعاً ،في منزل واحد منا
أو في يخوته الكبيرة .أو شاليهات التزلج وما شابه ذلك
!"علينا أن نتقابل جميعاً في "جاكسونفيل .منزلي على المياه تماماً
،لم يكن كذلك سابقاً
ولكن المدينة بأكملها مستنقع .وهي تغرق في البحر
.عرض مغر يا صديقي
!"العام القادم في "جاكسونفيل - !نعم -
،يستحسن ألا ننتظر سنة بأكملها .فهي تغرق بسرعة
.يجب أن نرفع نخباً
حسناً، أظن أنني وجدت خطة ،"لكي يبقوا في "أستراليا
.ولا يُصاب أحد بأذى إلا 5 من المارة
!إنه يُسمّى بالحريق المتعمد. هيا بنا
."لا يا "مايكل .لا يمكننا الاستمرار بالتدخل دائماً
حان الوقت لإيقاف جرّافة الثلج
.والوثوق بأن البشر سيحرزون تقدماً بمفردهم
."هذا ليس كحيّك في الحياة الآخرة يا "مايكل
لا يمكنك إعادة البدء ببساطة
.فور حدوث أمر بشكل مختلف عما خططت له
.جانيت"، أنت عبقرية"
.هذا صحيح. أعرف كل شيء
.لقد أعطيتني للتو فكرة جنونية
.إنها جنونية للغاية، وربما... ستفشل .الأرجح أنها ستفشل
.ولكنها قد تنجح أيضاً
.سأفتح الباب إلى الحياة الآخرة
وأنت ستراقبين بينما أقتحم غرفة القاضية
.وأعيد بدء الخط الزمني على الأرض
.سنكرر الأمر بأكمله، ولكن بشكل صحيح
.لن ننتظر سنة حتى نعيد جمع شملهم
!سنبدأ الدراسة على الفور
لكن أتعرف أصلاً كيف تعيد بدء الخط الزمني على الأرض؟
...لا. أفترض أن هناك مقبضاً أو زراً أو
ربما علينا فصله ثم إعادة وصله؟
!لا... لا بد من وجود وسيلة
...مايكل"، قبل أن تفعل هذا" - .لا! لا مزيد من الانتظار -
."هذا كل ما لدينا يا "جانيت
"لدينا "شيدي" و"إلينور .و"تهاني" و"جيسون" فقط
إن لم نستطع توفير ما يكفي من نقاط الحياة الآخرة
،"لإيصالهم إلى "المكان الجيد
.فلا جدوى إذن من وجودنا هنا. يجب أن نحاول
.حسناً، لنفعل هذا - .نعم، حسناً -
ما هذا بحق السماء؟
مرحباً يا رفاق! ماذا تفعلون هنا؟
"ترجمة "أندره إلياس Extracted By: Abdalah Moahmed